Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

Толкование Перевод

1 eine Strafe zur Bewährung aussetzen

conceder remisión condicional

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Strafe zur Bewährung aussetzen
2 eine Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend a sentence

Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Strafe zur Bewährung aussetzen
3 eine Strafe aussetzen

1. кол.числ.
юр. (zur Bewährung) назначить испытательный срок вместо отбытия наказания, (zur Bewährung) назначить условный срок вместо отбытия наказания
2. предл.
воен. откладывать наказание, прерывать наказание
3. прил.
общ. отсрочить уплату штрафа

Универсальный немецко-русский словарь > eine Strafe aussetzen
4 Strafe

Strafe <-n> ['ʃtra:fə] f

1) ( allgemein) ceza;

seine gerechte \Strafe bekommen hak ettiği cezayı almak [o görmek], cezasını bulmak, belasını bulmak;

zur \Strafe ceza olarak

2) (Geld\Strafe) ceza

3) (Freiheits\Strafe) ceza;

eine \Strafe absitzen bir cezayı çekmek;

eine \Strafe zur Bewährung aussetzen bir cezayı tecil etmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Strafe
5 Bewährung

Bewährung <- en> f

jur tecil;

er bekam drei Jahre mit/ohne \Bewährung tecilli/tecilsiz üç yıllık ceza aldı;

eine Strafe zur \Bewährung aussetzen cezayı tecil etmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bewährung
6 aussetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR. (Pflanzen) plant out

3. NAUT. (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose ( Dat to); (Kritik, Spott etc.) auch lay open to; Wind und Wetter / den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather / inquisitive stares; jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of s.o.’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise; einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on s.o.’s head; für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR. (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR.: ( eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8. etwas aussetzen ( oder auszusetzen haben) an (+ Dat) object to, find fault with; was ist oder gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?; er hat immer etwas auszusetzen (an + Dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing; er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (Am. picking on) me about something (or other); ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc.: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTS., Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH. (das Allerheiligste) expose

II v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel: ( eine Runde) aussetzen ( müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out; einen Tag aussetzen take a day off; mit etw. aussetzen stop (+ Ger.) sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill; ohne auszusetzen without stopping

III v/refl siehe I 4

* * *

(stehen bleiben) to misfire;

(unterbrechen) to discontinue;

(zurücklassen) to expose;

sich aussetzen

to submit

* * *
aus|set|zen sep
1. vt

1) Kind, Haustier to abandon; Wild, Fische to release; Pflanzen to plant out; (NAUT ) Passagiere to maroon; Boot to lower

2)

(= preisgeben) áússetzen — to expose sb/sth to sth

jdn dem Gelächter áússetzen — to expose sb to ridicule

3) (= festsetzen) Belohnung, Preis to offer; (in Testament) to bequeath, to leave

1000 Dollar áússetzen — to put 1,000 dollars on sb's head

für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, sind 5.000 Euro Belohnung ausgesetzt — a reward of 5,000 euros is being offered for information leading to the arrest of the suspects

4) (= unterbrechen) to interrupt; Debatte, Prozess to adjourn; Zahlung to break off

5) (= vertagen) Strafvollstreckung, Verfahren to suspend; Urteilsverkündung to defer

eine Strafe zur Bewährung áússetzen — to give a suspended sentence

6)

an jdm/etw etwas auszusetzen haben — to find fault with sb/sth

daran ist nichts auszusetzen — there is nothing wrong with it

daran habe ich nur eines auszusetzen — I've only one objection to make to that

was haben Sie daran auszusetzen? — what don't you like about it?

7) Billardkugel to place

8) (ECCL) to expose

2. vi
(= aufhören) to stop; (Mensch) to break off, to stop; (bei Spiel) to sit out; (Herz) to stop (beating); (Motor) to fail, to stop; (= versagen) to give out
mit etw áússetzen — to stop sth

mit der Pille áússetzen — to stop taking the pill

mit der Behandlung áússetzen — to interrupt the treatment

zwei Wochen mit der Arbeit áússetzen — to interrupt one's work for two weeks

ich setze besser mal aus — I'd better have a break; (bei Spiel) I'd better sit this one out

einen Tag áússetzen — to take a day off

ohne auszusetzen — without a break

* * *

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out ( noun cut-out).) cut out

2) cut out

3) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) exposure

4) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) expose

5) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) maroon

6) (to remain seated during a dance: Let's sit (this one) out.) sit out

7) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) subject

* * *

Aus·set·zen

<->

nt kein pl s. Aussetzung

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon < baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solang[e] aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

aussetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR (Pflanzen) plant out

3. SCHIFF (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose (dat to); (Kritik, Spott etc) auch lay open to;

Wind und Wetter/den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather/inquisitive stares;

jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of sb’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise;

einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on sb’s head;

für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR:

(eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8.

etwas aussetzen ( oder

auszusetzen haben)

an (+dat) object to, find fault with;

was ist oder

gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?;

er hat immer etwas auszusetzen (

an +dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing;

er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (US picking on) me about something (or other);

ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTSCH, Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH (das Allerheiligste) expose

B. v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel:

(eine Runde) aussetzen (müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out;

einen Tag aussetzen take a day off;

mit etwas

aussetzen stop (+ger)

sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill;

ohne auszusetzen without stopping

C. v/r → A 4

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon <baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solange aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

v.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussetzen
7 Bewährung

f; nur Sg. preservation ( vor + Dat from), conservation, protection

* * *

die Bewahrung

retention

* * *
Be|wah|rung
f

1) (= das Beschützen) protection (vor +dat from)

2) (= das Aufbewahren) keeping

3) (= Wahrung) keeping

* * *

die

(the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) probation

* * *

Be·wah·rung

<-, -en>

f (geh)

1. (Erhaltung) protection; von Geheimnis keeping

2. (Aufbewahrung) keeping

er versprach ihm die sichere \Bewahrung der Dokumente he promised the safekeeping of the documents

* * *

die; Bewährung, Bewährungen (Rechtsw.) probation

3 Monate Gefängnis mit Bewährung — three months suspended sentence [with probation]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen — [conditionally] suspend a sentence on probation

* * *

Bewährung f

1. (Tauglichkeitsbeweis) demonstration of one’s ( oder its) worth ( oder reliability);

bei Bewährung on qualifying, provided it ( oder he etc) proves reliable;

die Bewährung bestehen pass the test

2. JUR (nach einer Gefängnisstrafe) parole; (statt einer Gefängnisstrafe) probation;

zwei Jahre Gefängnis mit/ohne Bewährung a suspended/an unconditional sentence of two years;

er hat ein Jahr mit Bewährung bekommen he’s got ( oder he was given) a suspended sentence of one year;

eine Strafe zur Bewährung aussetzen suspend a sentence;

er ist auf Bewährung draußen he is out on parole

* * *

die; Bewährung, Bewährungen (Rechtsw.) probation

3 Monate Gefängnis mit Bewährung — three months suspended sentence [with probation]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen — [conditionally] suspend a sentence on probation

* * *

f.

conservation n.

preservation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewährung
8 Bewahrung

f; nur Sg. preservation ( vor + Dat from), conservation, protection

* * *

die Bewahrung

retention

* * *
Be|wah|rung
f

1) (= das Beschützen) protection (vor +dat from)

2) (= das Aufbewahren) keeping

3) (= Wahrung) keeping

* * *

die

(the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) probation

* * *

Be·wah·rung

<-, -en>

f (geh)

1. (Erhaltung) protection; von Geheimnis keeping

2. (Aufbewahrung) keeping

er versprach ihm die sichere \Bewahrung der Dokumente he promised the safekeeping of the documents

* * *

die; Bewährung, Bewährungen (Rechtsw.) probation

3 Monate Gefängnis mit Bewährung — three months suspended sentence [with probation]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen — [conditionally] suspend a sentence on probation

* * *

Bewahrung f; nur sg preservation (

vor +dat from), conservation, protection

* * *

die; Bewährung, Bewährungen (Rechtsw.) probation

3 Monate Gefängnis mit Bewährung — three months suspended sentence [with probation]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen — [conditionally] suspend a sentence on probation

* * *

f.

conservation n.

preservation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewahrung
9 Strafe

'ʃtraːfə
f

1) castigo m, punición f

2) JUR pena f, condena f

Strafe ['∫tra:fə]

Substantiv Feminin

<-n>

1 dig (allgemein) castigo Maskulin; seine gerechte Strafe bekommen recibir merecido castigo; etwas unter Strafe stellen poner algo bajo pena; zur Strafe como castigo

2 dig (Geldstrafe) multa Feminin

3 dig (Freiheitsstrafe) pena Feminin; eine Strafe absitzen cumplir una pena; eine Strafe zur Bewährung aussetzen conceder remisión condicional

( Plural Strafen) die

1. [Bestrafung] castigo masculino

zur Strafe como castigo

etw unter Strafe stellen instituir castigo por algo

2. [Geldbuße] multa femenino

Strafe zahlen pagar una multa

3. [in Gefängnis] pena femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Strafe
10 Bewährung

Be·wäh·rung <-, -en> f jur

1) ( im Strafvollzug) probation;

er bekam 6 Monate Haft auf \Bewährung he received a six months suspended sentence with probation;

eine Strafe zur \Bewährung aussetzen to suspend a sentence;

\Bewährung bekommen to be put on probation;

mit/ohne \Bewährung with/without probation

2) ( Bewährungsfrist) period of probation, probation[ary] period

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bewährung
11 aussetzen

aussetzen <-ge-, h>

1. v/t Kind, Tier terk etmek, bırakmak; Belohnung, Preis koymak; ÖKON durdurmak;

etwas auszusetzen haben an (D) -e itiraz etmek, karşı çıkmak;

JUR die Strafe zur Bewährung aussetzen cezayı tecil edilmek;

sich Kritik aussetzen eleştirilmekten kaçınmamak

2. v/i durmak; Motor stop etmek;

ohne auszusetzen durmadan, ara vermeden;

(eine Runde) aussetzen (bir tur) beklemek (oyunda)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > aussetzen
12 aussetzen

aussetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (tijdelijk) ophouden ⇒ stokken, pauzeren

2 het werk onderbreken

♦voorbeelden:

1    aussetzendes Fieber • wisselkoorts

der Motor setzt aus • de motor slaat af

mit der Arbeit aussetzen • het werk onderbreken

2    beim Kartenspiel einmal aussetzen • bij het kaartspel eens niet meedoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit-, buitenzetten

2 blootstellen ⇒ prijsgeven

3 uitloven ⇒ toekennen

4 onderbreken

5 aanmerken

6 〈 juridisch〉opschorten, schorsen

♦voorbeelden:

1    das Schiff setzt Boote aus • het schip zet sloepen uit

ein Kind aussetzen • een kind te vondeling leggen

Passagiere aussetzen • passagiers aan land zetten

2    einer Gefahr ausgesetzt sein • aan een gevaar blootgesteld zijn

3    jemandem eine Rente aussetzen • iemand een rente toekennen

4    den Unterricht aussetzen • de les onderbreken

5    etwas an jemandem auszusetzen haben • iets op iemand aan te merken hebben

6    ein Urteil aussetzen • een vonnis opschorten

eine Strafe auf, zur Bewährung aussetzen • iemand voorwaardelijk veroordelen

¶    einen Billardball aussetzen • acquit geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aussetzen
13 Bewährung

Bewährung

〈v.; Bewährung, Bewährungen〉

1 (bewijs van) geschiktheid, deugdelijkheid, betrouwbaarheid

2 het zich waarmaken ⇒ doorzettingsvermogen, standvastigheid

3 〈 juridisch〉 voorwaardelijke veroordeling

4 〈 juridisch〉 proeftijd

♦voorbeelden:

3 auf, mit Bewährung • voorwaardelijk

eine Strafe auf, zur Bewährung aussetzen • een voorwaardelijke straf opleggen

einen Monat Gefängnis mit Bewährung • één maand voorwaardelijk

ohne Bewährung • onvoorwaardelijk

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bewährung
14 Bewährung

Bewä́hrung f, -en 1. потвърждаване, утвърждаване; проява на годност, доказване на качества; 2. Jur условна присъда; eine Strafe auf/ zur Bewährung aussetzen давам условна присъда, осъждам условно; Bewährung bekommen получавам условна присъда.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bewährung

См. также в других словарях:

Bewährung — die Bewährung, en (Mittelstufe) Aussetzung einer Freiheitsstrafe Beispiel: Er hat drei Jahre Gefängnis auf Bewährung bekommen. Kollokation: eine Strafe zur Bewährung aussetzen … Extremes Deutsch
Aussetzen — Preisgabe * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufhören: die Atmung, das Herz, der Motor setzte plötzlich aus. Syn.: ↑ abbrechen, ↑ ausfallen, stehen… … Universal-Lexikon
aussetzen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; preisgeben * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufh … Universal-Lexikon
Strafaussetzung zur Bewährung — Straf|aussetzung zur Bewährung, bedingte Straf|aussetzung, gerichtliche Maßnahme, durch die der Vollzug einer Freiheitsstrafe ausgesetzt und dem Verurteilten eine Bewährungsfrist bewilligt wird, nach deren Ablauf bei guter Führung die Strafe… … Universal-Lexikon
aussetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine bestimmte Stelle setzen und allein zurücklassen Beispiele: Er hat den Hund im Wald ausgesetzt. Sie hat ihr neugeborenes Kind ausgesetzt. aussetzen V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. einem Einfluss von jmdm.… … Extremes Deutsch
Strafe — Bestrafung; Strafmaßnahme; Sanktionierung (fachsprachlich); Züchtigung * * * Stra|fe [ ʃtra:fə], die; , n: a) etwas, womit jmd. bestraft wird, was jmdm. zur Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat auferlegt wird:… … Universal-Lexikon
Bewährung — Be·wä̲h·rung die; , en; 1 der Beweis, dass man für etwas geeignet ist ↔ Versagen <jemandes Bewährung auf einem Posten, in einem Amt> || K : Bewährungsprobe 2 Jur; eine Zeitspanne, nach deren Ablauf ein Verurteilter nicht ins Gefängnis muss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Izzat — Filmdaten Deutscher Titel Izzat – A Killer Thriller Originaltitel Izzat Pr … Deutsch Wikipedia
Aussetzung — Verschiebung; Verzögerung; Aufschub; Aufhebung; Unterbrechung; Suspension * * * Aus|set|zung 〈f. 20〉 das Aussetzen ● Aussetzung eines Verfahrens; Aussetzung eines Kindes; Amt mit Aussetzung Hochamt, bei dem das Allerheiligste ausgesetzt wird * *… … Universal-Lexikon
Izzat - A Killer Thriller — Filmdaten Deutscher Titel: Izzat – A Killer Thriller Originaltitel: Izzat Produktionsland: Norwegen Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Norwegisch, P … Deutsch Wikipedia
Izzat – A Killer Thriller — Filmdaten Deutscher Titel: Izzat – A Killer Thriller Originaltitel: Izzat Produktionsland: Norwegen Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Norwegisch, P … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: